-
1 belästigen
bə'lɛstɪgənvbelästigenbelạ̈stigen * [bə'lεstɪgən]incommoder; Beispiel: jemanden belästigen Person incommoder quelqu'un; Lärm gêner quelqu'un; Beispiel: jemanden sexuell belästigen harceler quelqu'un sexuellement -
2 belästigen
v/t mit ständigen Fragen: pester, annoy; mit Problem etc.: trouble, bother; (Mädchen) molest; darf ich Sie noch einmal ( kurz) belästigen geh. I wonder if I could I trouble you again (very briefly); ich möchte Sie nicht länger mit meiner Anwesenheit belästigen förm. oder gespreizt I won’t take up any more of your precious time; sich durch jemanden / jemandes Anwesenheit / den Fluglärm etc. belästigt fühlen find s.o. / s.o.’s presence / the aircraft noise etc. irritating ( oder a nuisance)* * *to discommode; to vex; to importune; to annoy; to pester; to hassle; to harass; to worry; to molest; to bore; to bother* * *be|lạ̈s|ti|gen [bə'lɛstɪgn] ptp belä\#stigtvt(= zur Last fallen) to bother; (= zudringlich werden) to pester; (körperlich) to molest; (= nachstellen) Ex-Freundin etc to stalk; (Licht, Geräusch, Geruch) to irritate* * *2) (to cause trouble or difficulty to: I hope I haven't inconvenienced you.) inconvenient3) (to annoy or trouble (a person) constantly or frequently: The children have been harassing me all morning.) harass4) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) bother5) (to annoy or interfere with: The children kept molesting her.) molest* * *be·läs·ti·gen *[bəˈlɛstɪgn̩]vtwürde es Sie \belästigen, wenn ich rauche? do you mind if I smoke?▪ \belästigend annoying* * *sich von etwas belästigt fühlen — regard something as a nuisance
* * *belästigen v/t mit ständigen Fragen: pester, annoy; mit Problem etc: trouble, bother; (Mädchen) molest;darf ich Sie noch einmal (kurz) belästigen geh I wonder if I could I trouble you again (very briefly);ich möchte Sie nicht länger mit meiner Anwesenheit belästigen form oder gespreizt I won’t take up any more of your precious time;sich durch jemanden/jemandes Anwesenheit/den Fluglärm etc* * ** * *v.to annoy v.to bother v.to discommode v.to harass v.to importune v.to incommode v.to molest v.to pester v. -
3 anmachen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (einschalten) switch on, turn on4. (mischen) prepare; (Salat) dress, toss; angemachter Salat auch salad with dressing; (Mörtel) temper, mix5. umg.a) jemanden anmachen (jemandem gefallen) auch sexuell: turn s.o. on; diese Musik macht mich nicht an this music doesn’t do anything ( oder it) for me;b) jemanden anmachen oft pej. (Kontakt suchen) chat s.o. up, bes. Am. come on to s.o., (try to) get off with s.o. Sl.;c) jemanden anmachen pej. (Streit suchen) hassle s.o.; stärker provoke s.o.; mach mich nicht an! leave me alone ( oder in peace)!, stop pestering me!* * *(einschalten) to switch on; to put on* * *ạn|ma|chenvt sep1) (inf = befestigen) to put up (an +acc or dat on)2) (= zubereiten) to mix; Salat to dress3) (= anstellen) Radio, Licht, Heizung etc to put or turn on; Feuer to light4) (inf) (= ansprechen) to chat up (Brit inf to put the moves on (US inf); (= scharfmachen) to turn on (inf); (sl = belästigen) to harassmach mich nicht an — leave me alone
6) (sl = kritisieren) to slam (inf)* * ** * *an|ma·chenvt2. (einschalten)▪ etw \anmachen to turn [or put] sth on3. (anzünden)▪ etw \anmachen to light sth▪ jdn \anmachen to turn sb on▪ jdn \anmachen to pick sb up* * *transitives Verbdas macht mich ungeheuer/nicht an — it really turns me on (coll.) /does nothing for me (coll.)
* * *anmachen v/t (trennb, hat -ge-)1. (einschalten) switch on, turn onan +dat to)5. umgjemanden anmachen (jemandem gefallen) auch sexuell: turn sb on;jemanden anmachen oft pej (Kontakt suchen) chat sb up, besonders US come on to sb, (try to) get off with sb sl;* * *transitives Verb5) (ugs.): (begeistern, erregen) get <audience etc.> goingdas macht mich ungeheuer/nicht an — it really turns me on (coll.) /does nothing for me (coll.)
* * *(Farbe, Mörtel, Ton) v.to temper v. v.to annoy v.
См. также в других словарях:
Jemandem an die Wäsche gehen \(auch: wollen\) — Die umgangssprachliche Wendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich: Zum einen im Sinne von »jemanden tätlich angreifen«; zum anderen im Sinne von »jemanden sexuell belästigen«: Als er die leere Bierflasche nahm und ihr an die Wäsche wollte,… … Universal-Lexikon
zudringlich — zu̲·dring·lich Adj; 1 ≈ aufdringlich 2 zudringlich werden jemanden sexuell belästigen || hierzu Zu̲·dring·lich·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
LIPT — Der schwedische Arbeitspsychologe Heinz Leymann entwickelte den LIPT Fragebogen. LIPT steht für Leymann Inventory of Psychological Terror. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Vollständigkeit der Items 3 Literatur 4 Siehe auch 5 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Leymann Inventory of Psycholgical Terror — Der schwedische Arbeitspsychologe Heinz Leymann entwickelte den LIPT Fragebogen. LIPT steht für Leymann Inventory of Psychological Terror. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Vollständigkeit der Items 3 Literatur 4 Siehe auch 5 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Leymann Inventory of Psychological Terror — Der schwedische Arbeitspsychologe Heinz Leymann entwickelte den LIPT Fragebogen. LIPT steht für Leymann Inventory of Psychological Terror. Inhaltsverzeichnis 1 Aufbau 2 Vollständigkeit der Items 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Coogan's Bluff — Filmdaten Deutscher Titel: Coogan’s großer Bluff Originaltitel: Coogan’s Bluff Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Coogan's großer Bluff — Filmdaten Deutscher Titel: Coogan’s großer Bluff Originaltitel: Coogan’s Bluff Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Coogans Bluff — Filmdaten Deutscher Titel: Coogan’s großer Bluff Originaltitel: Coogan’s Bluff Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Coogans großer Bluff — Filmdaten Deutscher Titel Coogans großer Bluff Originaltitel Coogan’s Bluff … Deutsch Wikipedia
Coogan’s großer Bluff — Filmdaten Deutscher Titel: Coogan’s großer Bluff Originaltitel: Coogan’s Bluff Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Liste der Sexualpraktiken — Altindische Darstellung des Geschlechtsverkehrs im Kama Sutra Als Sexualpraktik (sexuelle Praktiken) werden alle Handlungen bezeichnet, die subjektiv dem Erreichen sexueller Lust dienen und auf die sexuelle Befriedigung zielen (früher als… … Deutsch Wikipedia